1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(GLASOVI ŠAPUĆU)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
ASILING: (ŠAPUĆE)
Ja sam živio
kroz mnoga doba.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
Kroz oči
od lososa,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
jelen

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
i vuk.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
Vidio sam sjevernjake
invaziju na Irsku,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
uništavajući sve
u potrazi za zlatom.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
Vidio sam patnju
u tami.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
Ipak, vidio sam
ljepota napredovati

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
u većini
krhak mjesta.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
Vidio sam knjigu.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
Knjiga koja
pretvorio u tamu

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
u svjetlost.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(GUSKA TRIBI)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(KRIŠTANJE)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(DAHĆUĆI)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
LEONARDO: Brendan,
ne daj joj da pobjegne.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
hajde

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
Lijepa guska,
guzi, guzi...
Hmm.

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(VRIŠI)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
Odmakni se,
Dovest ću je.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(KRIČOVI)
(GUNCA)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(SVINJE ROKTAJU)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(UZVIKUJE)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(OVCE BLEJE)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
kojim putem?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
Brendan,
ta skela
nije postojan!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
Oh!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(VRIŠI)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(VRIŠTANJE)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(groktanje)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Oh!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
TANG: Brendan.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
Dolazak.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
Brendan.
Brendan.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
jesi ozlijeđen

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
ja...
(GUSKA TRIBI)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(KRIČOVI)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(DJECA BRAVLJAJU)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(prigušeno škljocanje)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
ooh!
(SMIJEH SE)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(DJECA SE SMIJEH)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
Tiši, Brendane,
ili će opat čuti.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
žao mi je
ali imamo
učiniti ovo.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
Bit će sve
gotovo za minutu.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
jedan, dva,
tri, četiri, pet.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
Sada, to nije bilo
tako teško, je li bilo?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
Sretna ptica.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
Tvoje će perje
postati alati

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
od kojih stvaramo
besmrtne stranice svetog teksta.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(HUNKS)
(UZVIKUJE)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(SVI SE SMIJU)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(UZVIKUJE)
(SAV UZdah)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
Opat,
Objašnjavam vam.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
Pokušali smo uhvatiti gusku
i trči jako brzo

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
i padam u blato.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Oprosti nam, opate.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
uh...
CELLACH: Brendan, gdje si
te planove koje sam tražio?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
Planovi?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
Ostavio sam ih
u skriptoriju.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
Dovedi ih
do tornja.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
Da, ujače.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
Sutra ćeš se vratiti
raditi na zidu.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Zora do večernjeg zvona.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
Brate Leonardo,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
očisti se
zaboga.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
LEONARDO: Ne znam zašto
u Kellsu ima umjetnika

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
kad sav taj čovjek
želi da učinimo

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
je graditi
ovaj ludi zid.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
ASSOUA: Da, to je sve
čovjeku je stalo,
ništa drugo,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
a ti nastavi
braniti ga, Brendane.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Ujak samo hoće
zaštiti nas
izvana.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
Kad su Sjevernjaci
dođi u Kells,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
neće praviti razliku
između mladih i starih. Tako...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
„Pripremite ili
dočekaj svoju propast!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(SVI SE SMIJU)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
Ti jednostavno ne razumiješ.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
Ali, Brendane,
nikad nisi bio
izvan ovih zidova.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
ne moram
izađi van da znaš
koliko je opasno.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Gdje si
sve je bilo?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
Otišli smo po ovo,
za vas.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(SMIJEH)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
Trebao si
vidio ga,
Brat Sergej.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Zaronio je,
poput prekrasnog labuda.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
Nije smiješno.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
Opat nas vidi.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
Nije sretan
jer mi nismo
radeći na zidu.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
Sad dosta toga!
Što je s knjigama?
Zar ih ne nalazi?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
Da nije bilo knjiga,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
sve znanje bi
biti izgubljen za vječnost.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
uh...
ASSOUA: Ne možemo
graditi samo zidove.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
Narod mora imati knjige,
kako bi imali nadu.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
Kad bismo imali istinitu
glavni iluminator,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
učinili bismo takve
sjajan rad.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
Pomolimo se taj
bit će isporučeno
nama jednog dana.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Pomolimo se!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
Sigurno ne
treba majstor.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
Tvoj rad je
najbolja koju sam vidio.
Hvala ti, Brendane.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Ali mi smo obični škrabani
pored pravih majstora.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
Pravi majstori? Kao što su...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
Kao npr
Brat Aidan od Ione.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
Aidan Mudri.
Aidan doista jest
onaj veliki.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
Tko je brat Aidan?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
Mudrac.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
Onaj najmudriji
od svih njih.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
Savršen iluminator.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
Pa, gdje je on onda?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
Živi na malenom
otok koji se zove Iona.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
Postoji opatija
na otoku

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
gdje radi
na veličanstvenoj knjizi.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Knjiga o Ioni.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
KVADRAT: Knjiga je započeta
prije 200 godina,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
pod nalozima
ni od koga drugog nego
Sam sveti Columbkille.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
ASSOUA: Knjiga o Ioni
nadmašuje sve ostale

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
zbog čuda
Columbkilleovog trećeg oka.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
LEONARDO: Ne, ne zato
njegovog trećeg oka,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
zbog svoje tri ruke
s 12 prstiju na svakom.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
ASSOUA: To nije istina!
Imao je treće oko,
ne treća ruka.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
Zar niste čuli za
Oko Columbkillea?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
LEONARDO: Naravno!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
Ali to je bilo za
praveći proročanstva.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
Njegova treća ruka bila je
za početak knjige.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(MUŠKARCI SE SVAĐAJU)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
KVADRAT: Dosta!
Samo reci dječaku
o bratu Aidanu.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
LEONARDO: Njegovi spisi su
rekao da svijetli sa stranica,
kao da su lagani.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
ASSOUA:
Grešnici su zaslijepljeni
dok je bacio pogled na stranice.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
Za gledanje knjige
je gledati u samo nebo!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
BRENDAN: Knjiga o Ioni.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
Ali gdje je Iona?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
SERGEJ: Daleko je, daleko
daleko u moru.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
Kao što bi svi otoci trebali biti.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
Prelijepo mjesto
gdje su iluminatori
ne moraju graditi zidove.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
BRENDAN: Ali opat
kaže da su otoci
prelako za napad.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(UZVIKUJE)
ASSOUA: Brendan,
jesi li još ovdje?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Bolje ponesi
opat te planove,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
ili ćeš biti
u velikoj nevolji!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
ujače!
Požuri, dečko!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(DAHĆUĆI)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(ZVONA SATA)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Evo ih, ujače.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
Brendan, kako sam
da ti vjerujem
odgovornost

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
kad nastavite
da me razočaraš?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
Jednog dana, uzet ćeš
kontrolu nad ovom opatijom.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
Ipak te uzima
nekoliko sati do
ispuniti jednostavan zadatak.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
žao mi je
Redovnici su bili
govoreći o Ioni.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Sanjao sam da je uništeno.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
Bilo je tako stvarno, ujače!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
Stvarno je, Brendane.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
Jednog dana taj užas
doći će k nama.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
Upravo zato
moramo se pripremiti.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(VRIŠTANJE)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
Ovaj dio zida
podupiru tri stupa.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
Ovdje, ovdje i ovdje.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
Ujače, netko je stigao!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Ima bijelu mačku!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
Još jedna žrtva
sjevernjaci, bez sumnje.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
Sada, da vidimo.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(ŠKRIPA VRATA)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(UZDASI)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
ČOVJEK: Oh, ne,
ne ne tako daleko.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
Ali mi imamo noge
otišli sami
sve isto.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Ali, molim vas, odakle?
Jako dug put?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
Oh, da, bilo je
dovoljno dugo u redu.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
Ah, ali kad imaš
ovaj mali
biti u toku,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
pa, nije
uzeti pola vremena.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
nije li tako,
Pangur Ban?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(CIJEKANJE)
SERGEJ: Hoćeš li
ostati dugo?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
CELLACH: Dobrodošli
u Kells, brate.
Hmm?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Opat Cellach.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
Mir s tobom!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
Braćo, dobrodošli u Kells
jedan od velikih iluminatora
našeg vremena.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
Mora biti kamenoklesar.
(OBOJE SE SMIJU)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
CELLACH:
Brat Aidan od Ione.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(SVI DAHĆU)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(SVI Brbljaju)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(GUNCA)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
Sad jedno pitanje
u isto vrijeme.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Kao što je Columbkille govorio,
“Pitanja ne
spali jezik

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"ako čekaš da ih pitaš."

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(SVI SE SMIJU)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Dobrodošli u Kells,
Brate Aidan!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
Ovako je.
Hajdemo svi.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(SVI Brbljaju)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
Pozdrav, dobrodošli u Kells.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
Hej, čekaj!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
LEONARDO: Bili smo samo
samo pričam o tebi
i knjige.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
SERGEJ: Mislim
iskušavamo sudbinu,
ovo je istina.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
Oh! Fina veličina
mjesto, zar ne?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
Mmm.
Dobar čist zrak,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
fino svjetlo dolazi
s onih prozora.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
BRENDAN: Brate!
Zaista jako dobro. Da.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
Je li to gdje
čuvaš li knjigu?
Hmm?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(MUCANJE) Uh, je li to
gdje držiš...
(SVI ZVIZĐUJU)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
A tko biste vi mogli biti?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Vrlo kratko
Brate vidim.
(SVI SE SMIJU)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
Osoba koja je niska
stasa nije nikad
kao kratka pitanja.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(SMIJEH SE)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
I od kakvog interesa
je li knjiga za tebe?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
Uh, pa, Braća
su razgovarali

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
i rekli su
taj sveti Columbkille
sam je započeo.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
braćo,
sad kad jesi
pozdravio je brata Aidana,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
Moram ga odvesti
vidjeti važan posao
radimo kako bismo utvrdili Kells.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
Svi imate posla.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Planovi su
u mojoj radnoj sobi.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
Ah, ali vidiš,
Razmišljao sam
Mogla bih ostati ovdje...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Ovuda, brate.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
dečko!
Hmm?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Pronađite hranu za, uh...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
CELLACH: Vidite,
Odlučan sam u tome
dovršiti utvrde

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
u roku od dvije godine.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Dakle, ti si Pangur Ban.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
Pa, ja sam...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
Hej, čekaj.
Ja bih te trebao nahraniti.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
Čekati!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
Pangur Ban!
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
Pangur Ban!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
CELLACH: Trebao bi
nisu došli ovamo.
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
Sjevernjaci će
pratili te...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
AIDAN: Zar sam trebao ostati
i biti ubijen?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
Pobjegao sam Vikinzima
i ostavio ih daleko iza sebe,
brat Cellach.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
Oprosti, mislim,
Opat Cellach.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
Knjiga je sačuvana
i mislim to dovršiti.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
da

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
Pa, imamo
hitnije stvari
dovršiti ovdje.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
Misliš na svoj zid?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
Nije moj zid, Aidane.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
Zid za spas civilizacije.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
Zid za spas vaše knjige!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(UZDASI)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
Pogani, štovatelji Krom.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
To je sa snagom
naših zidova

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
da će doći
vjerovati snazi
naše vjere.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
Uvijek si bio dobar
na starom crtežu,
Cellach.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Da.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
Pa, ako biste me ispričali,
Imam puno posla.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
Nijedan zid ne može zaustaviti
sjevernjaci, opat.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Kad dođu,
sve što možemo učiniti je trčati

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
i nadati se da
dovoljno smo brzi.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(UZDASI) Hajde, Pangur.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(REŽANJE)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(UZVIKUJE)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Pangur!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
ne mislim
knjiga bilo kakve štete.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
Sve što sam ikad vidio
nalazi se unutar zidina Kellsa.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
Kad bih samo mogao vidjeti
jedna stranica...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(REŽANJE)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
molim te

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
Oh. Mmm.

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
AIDAN: Pa!
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
Ako nije
mali brat
s velikim pitanjima.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Nisam mislio...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
razumijem.

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
Dosadilo ti je prisluškivanje
na opatovoj
privatni razgovor

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
i odlučio pročeprkati
kroz moje stvari.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
o ne
to nije to!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(SMIJE SE)
Smiri se, momče, smiri se.
Neću ti reći.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
možda ja...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
Braća su rekla
da su grješnici zaslijepljeni
ako baci pogled na knjigu.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Pa možda ne bih trebao.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
Je li to ono što ti stvarno
vjerujem da će se dogoditi?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
Nema ništa
u ovom životu samo magla,
postoji, momče?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
Tvoja je odluka,
ničiji drugi.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
Naslovnica nije
pravo blago.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
otvori ga!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
BRENDAN:
Djelo anđela.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"Rad anđela".
Čuješ li to, Pangur?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(SMIJE SE) Nisam znao
napravili su anđele
smiješno izgleda kao ja.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
Možda dječak
je oslijepio.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
I ja sam isto mislio
kad sam ga prvi put vidio.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
Ali to je samo posao
običnih smrtnika, bojim se,
poput mene ili tebe.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
Knjiga je svjetionik
u ovim mračnim danima
od sjevernjaka.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
Želite li vidjeti
najljepša stranica?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
Onaj koji će se okrenuti
tama u svjetlost?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
To je biti
stranicu Chi-Rho.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
Ali nije
još napravljeno.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
Ne, ali će postati
najslavnija stranica
cijele knjige.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
Reci mi, Brendane,
biste li htjeli
da mi pomogneš?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
Oh, da, molim te!
Pomažem Braći
stalno nalaziti pera.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Smiri se, smiri se,
mali brat.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
Sada, za početak, možete
pomozi mi da skupim neke od ovih,
od starog hrasta.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Što je to?
To je skromno
mala bobica,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
ali čini
najdublja smaragdno zelena
tinta koju ćeš ikada vidjeti.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
Ako mi pomogneš
dobiti desetak
iz šume,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
pokazat ću ti
kako ga napraviti.
Dakle, hajde!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
Što te zadržava?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
Ne mogu ići.
Nije mi dopušteno
izvan zidova.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
Previše je opasno.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
Opasno je.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
Na Ionu,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
Izgubio sam braću
napadačima
izvana.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
Sada imam samo knjigu
pamtiti ih po.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
Ali ako moja braća
sada bili ovdje,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
rekli bi vam
da ćeš naučiti
više u šumi

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
od drveća i kamenja
nego na bilo kojem drugom mjestu.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
Vidjet ćete čuda.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
I to je nešto
znao je opat
prije mnogo vremena.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(PANGUR PREĆE)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
nikad nisam vidio
bilo što slično, Pangur.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
stvarno želim
pomoći bratu Aidanu.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
Mislim da bih mogao dobiti
te bobice od tinte
sasvim sama.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
Mogla bih otići u šumu.
Ne bi li brat Aidan
biti iznenađen?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Oh. Ali opat...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
Vratio bih se prije
čak bih mu i nedostajao.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
Ali što ako se izgubim
u mraku?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(RUNKA)
Ne!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
Ne bih trebao nikad
idi tamo!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
Oh.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
Ako nastavim razmišljati
knjige,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
Neću se bojati
mračnog.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
I sigurna sam da neću
morati ići tako daleko.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
Tako je, Pangur Ban,
sutra idem
u šumu!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(PANGUR MEWS)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Pangur!
(PREĐENJE)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(VJETAR ZVIZĐUJE)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
Oh!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(GREŽANJE)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(REŽI)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(ŽUMUCI)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(MJUJUĆI)
(UZVIKUJE)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(PANGUR MIJAUČE)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
Naravno, moglo bi pomoći
kad bih znala što
hrast je izgledao kao.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(REŽI)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(GUNCA)
(GREŽANJE)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(REŽANJE)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(GREŽANJE)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
Možda bi bilo bolje da odemo kući.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Je li bilo ovako?
sjećaš li se

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(PANGUR MEWS)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
Bez panike, Pangur.
Samo moramo pronaći
put natrag prije mraka.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(GUNCA)
(ŽUMUCI)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(REŽANJE)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(REŽANJE)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(groktanje)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Pangur!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(JOWLING)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(ZVIRANJE)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(DAHĆUĆI)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
Oh, ne, dovoljno je teško.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Je li ovo tvoja mačka?
(UZVIKUJE)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(REŽI)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(VRIŠI)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
dobro?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
BRENDAN:
Čuo sam za
stvorenja poput tebe.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
Ti si vila!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
što radiš
u mojoj šumi?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
Došao si to pokvariti,
zar ne?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
Vjerojatno si bio
poslala ovamo tvoja obitelj
po hranu, zar ne?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
Pa, možete se odmah vratiti
odakle si došao.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
Ako ne, ja ću napraviti
uhvatili te vukovi!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(REŽI)
Ne!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
Uh... Nisam namjeravao.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
Gledaj, žao mi je,
u redu

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
Nisam ovdje da uzmem
hrana za moju obitelj.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
Ovdje sam da uzmem
stvari za izradu tinte.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
nemam obitelj,
i imamo hranu u Kellsu.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
Pa ne bih došao ovamo
za to svejedno.
Bio sam samo malo izgubljen.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
Nemaš obitelj?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
Uh, ne.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
Nema majke?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
I ja sam sama.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
Oh!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
Ako je ovo tvoja šuma,
morate znati
sve o tome.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Naravno.
Ne. Čekaj!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
Zdravo?
(ODJEKUJE)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Pst, ne tako glasno!
Otići!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
Ne, čekaj, molim te!
Znate li gdje
Mogu li pronaći ove?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Da.
(PANGUR YOWLS)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Ali ne možete ih jesti.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
Ne želim ih jesti.
Oni su za tintu.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(UZVIKUJE)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
Što je tinta?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
To je za knjigu.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Za izradu slika.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
Tekuća boja,
stavljate ga na stranice.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
Pa, kao lišće,
teško je objasniti,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
pretpostavljam
morao bi to vidjeti.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
ne znam
o čemu pričaš,
i ne želim znati.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
BRENDAN:
Ali, brate Aidan...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
Pomoći ću ti pronaći
stvari koje želiš,
pod jednim uvjetom.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
Ti i tvoj ljubimac
mora obećati da nikada neće doći
opet u moju šumu.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(REŽI)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
uh...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(UZDASI)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
U redu, onda.
Obećavamo.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
hajde onda,
Pitat ću šumu
gdje su.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
Pitaj... Što?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Hej, čekaj!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
Moje ime je Brendan.
Koja je tvoja?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(KRUKANJE)
(HIJEKANJE)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(PANGUR YOWLS)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
to je čudo,
baš kao što je Aidan rekao.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Aidan je moj prijatelj.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
Pomažem mu napraviti
najnevjerojatnija knjiga
u cijelom svijetu.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
Kaže da će se okrenuti
tame u svjetlost.
Čekaj dok ne vidiš!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
Čekaj dok ne vidiš
ostatak moje šume.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(DAHĆUĆI)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
ti si brz.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
Da, ja sam najbrži.
(SMIJEH)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
Dakle, gdje su
onda bobice?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
Popeli ste se
drvo prije,
zar ne?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
uh...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
Da naravno.
Lako je.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
Ajde tako!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(SMIJEH SE)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Oh.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(CVRKUT PTICA)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(SMIJEH SE)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(ZOVANJE PTICA)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
Hmm?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(VRIŠTANJE)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(groktanje)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
Spasio ti život,
drugi put danas.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Mislio sam da znaš
kako se penjati po drveću.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
Ja znam. One manje.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
Da, kao grmlje.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(SMIJEH)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
Ne gledaj dolje. hajde

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(BRENDAN UZVIKUJE)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
ššš

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(VRIKANJE)
(UZVIKUJE)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
pogledajte!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(GOVOR MATERNJIM JEZIKOM)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
Jedna buba
prepoznaje drugu.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
Vau!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(UZVIKUJE)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
hajde

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
otvori oči
i reći ću
ti moje ime.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(DAHĆUĆI)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Aisling.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
A ovo je moja šuma.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
Hmm? Oh.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(UZVIKUJE)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
upitao sam ih
da te ne bockam.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
Evo što
ti tražiš.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Ali oni jesu
ne baš bobice.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
Uf! Izgledaju kao
izmet vepra.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
I oni su nekako smrdljivi.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(HIJEKANJE)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
Ako si završio,
vrijeme je da se vratimo dolje.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
Natrag dolje. Hmm.

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
AISLING: Malo lijevo.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
Ne, čekaj!
Ne oslanjaj se na to...
(VRIŠI)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
...grana.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
Žao mi je što je trebalo
tako dugo da siđe.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
Oh. Osim za
posljednji dio.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
Bolje da sada krenemo.
Znam tajni put
da te odvede kući.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
hajde

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
uh...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(TRUTNJA)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
pogledajte!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
Brendan?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
Brendan?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
sta to radis
Odlazi!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(GREŽANJE)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Ovo je mjesto
patnje.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
Patnja?
kako to misliš

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
Samo dođi!
Previše je opasno.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
Sigurno ne može biti više
opasnije od penjanja
hrastovo drvo.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
To je špilja
Mračnog.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Crom Cruach?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
Ali Crom Cruachov
samo priča za djecu.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
Opat od Kellsa kaže
da ne bi trebao biti
strah od imaginarnih stvari.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(ŠAPUĆE)
Nije zamišljeno.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
Čeka se
u tami.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
Čeka nekoga
da ga probudim.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Aisling, ti si jedini
plašeći se.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
Opat to kaže
sve su to pogane gluposti.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
Ne postoji takva stvar
kao Crom Cruach.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(GREŽANJE)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Crom Cruach.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
Ne izgovaraj njegovo ime!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Jeste li stvarno prestrašeni?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(DALEKI VRISK)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
Aisling!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
jesi ozlijeđen

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
Što je to bilo?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
rekla sam ti.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Crom!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
Brendan?
Hmm?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
Možete posjetiti šumu
opet, ako želite.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
I Pangur također može doći.
(MIJAU)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
ooh!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
Ali, uh, na Ionu
uvijek smo ih slagali...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
CELLACH: Ovo nije Iona.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
Skriptorij će
biti uređen prema
prema mojim uputama.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
Ali nije dobro...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
CELLACH:
Bit će kako ja kažem.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
Brate Aidan!
Našao sam ih! ja...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
CELLACH: Pa, Brendan.
Bilo je krajnje vrijeme
vidjeli smo te danas.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
gdje si bio Hmm?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
ja slušam.
gdje si bila

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
Ja... otišao sam u šumu.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
Samo nakratko,
ne baš dugo.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
Samo da...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
Bilo je to za brata Aidana...
Brendan.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
Nisam li te upozorio
dosta o lažima
izvan ovih zidova?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
Da, ali...
Ipak me nisi poslušao.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
znam,
ali za knjigu...
Brendan.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
Nikada nećeš
ponovno napustiti opatiju
bez mog dopuštenja.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Ujače, ako ti
vidi knjigu...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
razumiješ li

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
Da, ujače.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
Dobro.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
Hajde sada,
postoje stvari koje treba učiniti
brinuo u radnoj sobi.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(ZVEK ZVONA)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(UDALJENO REŽANJE)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(ZAMAHNE OŠTRICOM)
(ČOVJEK STENJE)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(PRSKAVANJA)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(HRKANJE)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(VRATA SE OTVARAJU)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
BRENDAN: Pogledaj!
ha? Što?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
Našao sam ih.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
Jeste li? Pa jesi!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
Imao sam malu pomoć.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Od prijatelja iz šume.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
Ah.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
Pa nema ništa
ne možeš kad imaš
prijatelji da ti pomognu, ha?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
Sada, da vidimo.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
Da. Da, vjerujem
ovo će biti vrlo lijepo.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
Od sitnih bobica
napraviti sjajne slike
oživjeti.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
Dođite!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
Hmm. Hmm!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(SMIJE SE)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(AIDAN SE SMIJU)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(MUCANJE) Dobar.
Puno dima.
To je dobar znak.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
Je li?
Da.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
Ah, prekrasno.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
Od smrdljive bobice.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
Pravljenje tinte je vrlo dobro,
ali je beskorisno

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
bez jednog od ovih.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
ja nisam...
Nije mi dopušteno...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
Nema nikoga
ali mi sada ovdje.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
Samo ti

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
i svoju maštu.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
Bojim se?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
Mi? br.
ja se ne bojim
izmišljenih stvari.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(UZVIKUJE)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
nastavi.
Završite ono što ste započeli.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(LJUDI VRIŠTE)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(SJEVERNJACI GRGUĆU)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
zlato!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(groktanje)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(VRIŠTANJE)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(GREŽANJE)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(ŠKRIPA KAPIJA)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(GUNCA)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
Nije loše, ha?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
Rekao bih da može
učini to dovoljno dobro.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
učiniti što?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
Moram priznati, dječače moj,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
Nisam bio
potpuno iskren
s tobom.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
Ne mogu učiniti
stranicu Chi-Rho.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
Oči su mi postale prestare
a moje ruke nesigurne.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
Ali rekao si...
CELLACH: Brendan.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
Ti bi trebao biti taj
napraviti tu stranicu!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
Mi? Ne! Ne mogu nikad.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
Neću... Mora
biti netko drugi.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Moraš to učiniti.
Ja bih to upropastio.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
CELLACH: Brendan.
AIDAN: Ne, ne, ne.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
Naravno da ti to možeš.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
Našao si te bobice,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
sigurno si se razvio
mirnu ruku.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
CELLACH: Brendan!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
Čak i prije nego što sam došao, ti bi
već mnogo naučio od
rad druge braće.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
Samo moraš
oslobodite svoju maštu!
CELLACH: (LJUTITO) Brendan!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
moram ići

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(SVINJSKO KRIŽANJE)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
Gdje si
bio tako rano?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
Dođi, ima
puno posla za obaviti.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(SMIJEH SE)
(KRIČOVI)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Ne znam, Pangur.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
Nešto što ne mogu vidjeti
zaustavlja ga.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
Ako će ikada zasvijetliti
stranica Chi-Rho,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
morat će se okrenuti
i buljiti što god to bilo
u lice!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(ŽUMUCI)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(VRIŠTA)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(VRIŠTANJE)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
CELLACH: Brendan!
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
Mičemo skele
do zapadnog zida.
Požurite sad!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(ASILING SE HIJEČE)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(SMIJEH)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
Pa, mislim
spremni ste učiti
Columbkilleova tajna.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
Mmm.

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
Očaravajući detalj.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
Naravno,
trebat će ti još jedno oko.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
Sada, kad nađem
kristal...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
brate...
...otvorit će se
potpuno novi svijet.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
Malo čudo.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
Columbkille je uputio
da je kristal
nikad se ne smije koristiti

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
osim ako rad
je vrijedan toga.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
Nije bilo
koristi se od Ione.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Što je kristal?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
Ovo nije kristal,
to je kristal!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
Oko Columbkillea.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille stvorio preko
300 knjiga za života.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Vlastitom rukom.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
Na samrti,
to je molio
njegov šegrt

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
dobio viziju kao jasan
i divan kao svoj.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
Zatim, dok je crtao
njegov posljednji dah,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
ispalo mu je iz ruke.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
Oko Columbkillea.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Columbkille bi
želite da ide vama.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(PANGUR YOWLS)
gdje je

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
Oprosti, Pangur.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
Jeste li ga vidjeli?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
Gdje je moglo...
Izgubljeno je.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
Sve je izgubljeno!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
Gdje ste
zadnji put?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
ne razumijem

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
Kad bih mogao pokazati
kristal tebi,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
sve bi postalo jasno.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
ali...
ja...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
Još uvijek mogu nastaviti
moj trening, zar ne?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
Jeste li ikada studirali
sićušni uzorak
na krilu zelene mušice?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
br.
I nikad nećeš
bez kristala.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
Što ako molimo
za čudo?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(UZDASI)
Kao Columbkille?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
Neki kažu da prije
kristal je postao poznat
kao oko Columbkillea,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
imalo je drevno ime.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
Nazvan po stvorenju
da je Columbkille pobijedio
kristal iz

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
duboko u jednom od
svoja boravišta.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
BRENDAN: Crom Cruach!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
Zvalo se
Oko Crom Cruacha.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
AISLING: Crom!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
Ne mogu vam reći koje dijelove
ove priče su istinite

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
i koji su dijelovi
obavijen maglama.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
Oh, nema ništa
u ovom životu samo magla.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
Samo smo ovdje
za kratko vrijeme.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(PANGUR MEWING)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
Ne brini, Pangur.
Neću biti sam.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
Oh!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
Zabranjeno ti je
napustiti opatiju.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
Sada ste i vi zabranjeni
ući u skriptorij.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
Molim te, ujače,
ne razumiješ.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
Oh, razumijem
savršeno dobro!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
Nema više izleta,
nema više skriptorija

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
i nema više brata Aidana.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
br.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
Što ste rekli?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Ne mogu to učiniti.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
Ne mogu odustati
knjiga, ujače.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
Ako ste samo pogledali
jednu stranicu, vidjet ćete zašto.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Zaboravio si
koliko je važno.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
Sve što želite za nas
je li ovaj zid.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
rekao je brat Aidan
jednom si bio iluminator.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
rekao je...
Dosta je bilo!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Ako ti ne mogu vjerovati
kloniti se opasnosti,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
morat ćeš ostati ovdje
dok ne uvidiš smisla.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(UZDASI)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(GREŽANJE)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Cellach, molim te,
nemoj kriviti dječaka.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
Razgovarat ću
s njim i...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
Nećeš učiniti ništa takvo.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
ne možeš...
Brat Tang će
donosi mu njegove obroke

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
a jednom postoji
ovdje ništa nije ostalo
da mu odvratim pažnju...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Pusti me da zadržim
knjiga, Cellach.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
Meni je povjereno.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
Uzmi ga onda.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
Ali pod uvjetom
s kojim napuštaš Kells
prvo otapanje proljeća.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(CVIJEK)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(RUGA SE)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
ASILING: (ŠAPUĆE)
Brendan.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(DAHĆE) Prolaz!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(PASI LAJU)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
Kako da te izvučem?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
ne znam

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
Kula je zaključana.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
I moja vrata su zasuna
izvana.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
Ključ je unutra
opatova soba.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
Možda možeš uzeti
poruka bratu Aidanu.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ Moraš ići tamo gdje ja ne mogu

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(PJEVANJE NA MATERNJEM JEZIKU)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(PJEVANJE NA MATERNJEM JEZIKU)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ Moraš ići tamo gdje ja ne mogu

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(PJEVANJE NA MATERNJEM JEZIKU)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(KORACI PARKAJU)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Zašto je opat
staviti te tamo?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
Zato što ga nisam poslušao.
Zašto?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Izgled!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Cromovo oko!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
Ne, to je kristal.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
Mislim da postoji jedan
u špilji Mračnog.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
Moram ići tamo.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Ne, Brendan,
to te vara.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
Trebao si
ostao u tvojoj kuli.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Crom Cruach
uzeo moj narod,
uzelo je moju majku.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
Potrebno je sve.
Umrijet ćeš!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
Aisling, ako ne pokušam,
knjiga nikad neće
biti potpun.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Knjiga.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
u redu onda,
pomoći ću ti.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(GREŽANJE)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(UZVIKUJE)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
Aisling!
Ovo mjesto te boli.
Moraš se vratiti.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Naći ću neki drugi način.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
Ja... moram ti pomoći.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(VJETAR ZAVIJA)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
Molim te, Aisling, idi sada!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
Pretvori tamu u svjetlo.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(VRIŠTANJE)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(GUNCA)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(VRIŠI)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(PRSKAVANJA)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(URI)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(VRIŠTA)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(CVRKUT PTICA)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
Oh.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(DAHĆE) Prolaz!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
Aisling!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
uh...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
Stare budale! Oh!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Stare budale trebale bi
nauči šutjeti.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
Osim ako su mlade budale
želite slušati.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
Ha! ovdje si!
Kako... Kako si...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Kako si izašao
tornja?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
Moraš se vratiti
prije nego Opat sazna.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
Vidi, vidi, ovo...
Ovo nije mjesto
za tebe, momče,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
nema ništa
za tebe ovdje.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
Ali ti si ovdje,
knjiga je ovdje

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
i Oko je ovdje.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(UZVIKUJE)
Kako je to moguće?
Uništeno je!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
Postoji više od
jedna priča o Oku.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Postoji više od
jedno mjesto stanovanja
za Mračnog.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
A imao je još
nego jedno oko.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(MUCANJE)
Ušli ste u jedan od
pećine Mračnog?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Ne možete saznati
sve iz knjiga,
znate.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(SMIJE SE)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
I mislim
Jednom sam to pročitao.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
dobro, onda,
vrijeme je za početak.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(SMIJE SE)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(groktanje)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
Vaš doručak, opate.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
Odnesi to Brendanu.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
Vidi ako...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
Vidi ima li
doći k sebi.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
ooh!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(ŠAPUĆE)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Mmm.

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(UZVIKUJE)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(ŠUŠI)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(ŠAPUĆE)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(OBOJE ŠUŠE)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(SMIJEH SE)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(NEČUJNO)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(EKSPLOZIJA)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(ZVONA)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(DAHĆUĆI)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(MUŠKARCI PJEVAJU)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(NEČUJNO)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(SVI Brbljaju)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Kao u raju, zar ne?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ASSOUA: Raj na zemlji.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(SAV UZdah)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
Molim vas... Molim vas, opate,
ja sam kriv.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(SAV UZdah)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
Ti mala budalo!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
Sjevernjaci su pred nama,
i evo ti crtaš!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(SAV UZdah)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
Imamo jedan dan
prije Vikinga
napad Kells!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
Vrata neće izdržati.
moramo...
Moramo bježati odavde!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
Vrata će izdržati!
Ti ćeš voditi novi
izbjeglice u kapelu.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
Tamo mogu potražiti utjehu
dok napadači ne krenu dalje.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
Tang, reci seljanima
da ostanu u svojim kolibama.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Cellach.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
Ovdje ćeš biti siguran
sa svojom dragocjenom knjigom.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(GREŽANJE)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(HIJEKANJE)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(SJEVERNJACI REŽE)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(GOMILA VRIŠI)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
Ne, ne još!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
Ostani unutra!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(STENJE)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(GOMILA VRIŠI)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(TUPNJA)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(SJEVERNJACI REŽE)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
Tang! otvori vrata!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
U toranj!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(SVI GALAČU)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
Jedan po jedan!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
Koraci nisu
dovoljno jak!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(SVI VRISTE)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
Tang,
previše ih je!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(SVI UZVIKUJU)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
Prekasno je.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(DAHĆUĆI)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
Zatvori vrata!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(STENJANJE)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(DAHĆE) Brendan!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(STENJANJE)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(groktanje)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(BRENDAN GRUNTA)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
Tinta! Moramo napraviti tintu!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
Brendan, čekaj, čekaj, čekaj.
ne možemo...
požuri!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(GUNCA)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(REŽANJE)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(ŠUŠI)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(DAHĆUĆI)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
ujače!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
Ne!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
Ne! Moramo ga spasiti!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
Brzo, Brendane,
gdje je tajna
prolaz u šumu?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
Moramo ga spasiti!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
Sada mu ne možemo pomoći.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(STENJE)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
Brendan.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(TUPNJA)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(SVI UZVIKUJU)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(LJUDI VRIŠTE)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(DAHĆUĆI)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
Mi... Ne možemo stati.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
Moram se vratiti.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
Sjevernjaci
nikoga nije ostavio na Ioni,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
oni će otići
nitko u Kellsu.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
moj ujak.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Živio je
da te zaštitim.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
Jedini način
znao je kako.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
Sada te moram zaštititi

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
za Cellacha
i za knjigu.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(UZVIKUJE)
(VRIŠI)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
Zlato!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
Brendane!
(PANGUR ŠIŠĆE)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(PANGUR YOWLS)
(GUNCA)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(REŽI)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(ZVJEKTA)
(UZVIKUJE)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(GUNCA)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(BRENDAN DAHĆE)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(GUNCA)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(MJUJUĆI)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
Hmm?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(TIHO REŽANJE)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
Aisling!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
Moramo zadržati
trčanje, Brendan,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
i nadati se da
dovoljno smo brzi.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(CELAK JUKUJE)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
On je živ!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
Tako sam umorna.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
Tang, pusti me na miru.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
Molim.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
Pusti me na miru.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(UZDASI)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
Vi ste opat Kellsa!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
Morate ustati!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
Mmm-hmm.
Oh!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(SMIJE SE)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
AIDAN: Knjiga
nikada nije trebalo biti
skriven iza zidova,

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
zatvoren od svijeta
koji je inspirirao njegovo stvaranje.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
Brendan, moraš uzeti
knjiga narodu

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
kako bi imali nadu.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
Neka osvijetli put
u ovim mračnim danima
od sjevernjaka.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(REŽANJE)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(ZAVIJANJE VUKA)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(ASILING SE HIJEČE)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(GRMLJAVINA)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
Aisling?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
MLADI BRENDAN: Aisling?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(HIJEKANJE)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
Tako sam umorna.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
Molim vas, opate,
morate se odmoriti.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
Odmor? S našim najviše
važno blago
uništeno?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
Ali kako sam mogao znati?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
Kako sam mogao znati
on bi propao?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
Molim vas, opate.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
Bio je samo dječak.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
Anđeo tame!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
Ne još!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
Treba mi vremena!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(CVRKUT PTICA)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
ujače!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
Brendan?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(UZDAŠE) To je san.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(PREĐENJE)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
Ovo nije san.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
Tako sam sretna
da te nađem ovdje.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Mislio sam da sam te izgubio
prije mnogo vremena.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
CELLACH: Brendan,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
bio si samo dječak.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
Svi ti nevini izgubljeni.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Za sve sam ja kriv.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
Molim te, ujače,

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
ne uznemiravajte se.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
Ne razumiješ.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
nemam vremena,
Brendan.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Bio si u pravu.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
O Kellsu,
o Aidanu,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
o knjizi.
Nisam trebao.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(STENJE)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
To je sve
Ostalo mi je.

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
To je jedina utjeha
imam na ovom svijetu.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
Brat Aidan je bio u pravu.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
I pokušao sam ga zaustaviti.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(SMIJEH)
Aidan ti nikad nije platio
puno pažnje, ujače.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(SMIJE SE)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
Pa, pretpostavljam da ne.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
Brat Aidan doživio je
vidjeti njegov rad proslijeđen
i dovršeno.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Knjiga o Ioni!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
Knjiga iz Kellsa?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
Knjiga iz Kellsa.